My Boral Turns 7

 

My Boral turns seven. But, he looks like a newborn to me even now. Maybe when Boral becomes like father, he still will be the same infant that had smiled back at me seven years ago. 

मेरा बोरल सात साल का हो गया है। लेकिन, वह मुझे अभी भी नवजात शिशु जैसा लगता है। हो सकता है कि जब बोरल पिता जैसा हो जाए, तब भी वह वही शिशु होगा जो सात साल पहले मुझे देखकर मुस्कुराया था।

আমার বোরালের বয়স সাত। কিন্তু, সে এখন আমার কাছে নবজাতকের মতো দেখাচ্ছে। হয়তো বড়াল যখন বাবার মতো হবে, তখনও সে সেই শিশুই থাকবে যেটা সাত বছর আগে আমাকে দেখে হেসেছিল।

The tiny fingers that just danced around giving me joy are now those of a school boy. 

ছোট আঙ্গুলগুলো যেগুলো আমাকে আনন্দ দিয়ে চারপাশে নেচেছিল সেগুলো এখন স্কুলের ছেলের।

जो नन्हीं उंगलियां पहले नाचकर मुझे खुशी देती थीं, अब वे एक स्कूली बच्चे की हैं

Shifting to a new city and celebrating such a sweet birthday party is so special, Boral. I hope you will remember how special you are to Pana when you grow up. 

একটি নতুন শহরে শিফট করা এবং এমন একটি মিষ্টি জন্মদিনের পার্টি উদযাপন করা খুবই বিশেষ, বড়াল। আমি আশা করি আপনি বড় হয়ে পানার জন্য কতটা বিশেষ তা মনে রাখবেন।

बोरल, एक नए शहर में शिफ्ट होना और इतनी प्यारी बर्थडे पार्टी मनाना बहुत खास है। मुझे उम्मीद है कि जब तुम बड़ी हो जाओगी तो तुम्हें याद रहेगा कि तुम पाना के लिए कितनी खास हो।